Crunchyroll AI-hoz való hozzáállása: A kreatív folyamatokban nem alkalmaznak mesterséges intelligenciát
A Crunchyroll vezérigazgatója, Rahul Purini, a cég mesterséges intelligenciához való viszonyáról beszélt a kreatív folyamatok során. Kifejtette, hogy a technológia használata a kreatorok döntése, azonban a Crunchyroll nem tervezi, hogy AI-t alkalmazzon a feliratozás vagy a szinkronizálás terén.
„Ők mesélik el a történetet, és mi szeretnénk hűek lenni az ő mesélésükhöz, ezért nem használunk AI-t a kreatív folyamatunkban – legyen szó feliratozásról vagy szinkronizálásról.” Purini korábban arra is utalt, hogy az AI-t ajánlások és személyre szabás céljából vizsgálják.
A Crunchyroll attitűdje mostanra tisztán kirajzolódott, és egyértelművé tette korábbi, értelmezésre nyitott megjegyzéseit. Purini 2025 áprilisában a Forbesnak elmondta, hogy az AI-t nem fontolgatják a kreatív folyamatok során, beleértve a szinkronszínészeket is, és nem érintik a tartalmat, de nem válaszolt a sajtó megkeresésére, hogy ez vonatkozik-e a feliratozásra vagy a zárt feliratozásra. 2024-ben Purini azt mondta, hogy a Crunchyroll az AI-t a feliratozás terén vizsgálta, míg „a szinkronizálásra még nem igazán” alkalmazták:
„Az AI egyértelműen egy olyan terület, amiről sok különböző munkafolyamat során gondolkodunk a szervezetben. Jelenleg az egyik terület, amire nagyon koncentrálunk, a feliratozás és a zárt feliratozás, ahol beszédből szöveget alakítunk, és azon dolgozunk, hogy javítsuk és optimalizáljuk a folyamatainkat, hogy a feliratokat a világ különböző nyelvein gyorsabban tudjuk elkészíteni, így a lehető legközelebb tudunk indulni a japán megjelenéshez. Ez határozottan egy olyan terület, ahol fókuszálunk.” (Purini a The Verge-nek).
A szinkronizálásról elmondta, hogy mivel a szinkronok nem közvetlen fordítások, hanem adaptált változatok, kreatív folyamatot igényelnek, figyelembe véve például a humort. A szájmozgás szinkronizálása kihívást jelent az AI szinkronizálás számára, Purini hozzátette: „Ez határozottan egy terület, amivel kísérletezünk. Nem találjuk, hogy a technológia még érett lenne, de nyilvánvalóan más területeken is kísérletezünk, például a személyre szabással és a tartalom felfedezésével, és hogy hogyan használhatjuk a generatív AI-t ahhoz, hogy jobb élményt nyújtsunk a felhasználóinknak.”
Purini szavai most a legvilágosabb jelzést adják, hogy a Crunchyroll nem tervez ellenállni az AI használatának az animációs gyártás során, tisztázva, hogy a technológia kérdéseit, beleértve az AI-t, a kreatorokra bízzák. A cég a legaktívabb befektetők közé tartozik az anime produkciós bizottságokban, és büszke arra, hogy kapcsolatot teremt a japán alkotók és a globális közönség között.
Egy korábbi sajtómegkeresés során a Crunchyroll-t arra kérdezték, hogy az AI nélküli kreatív folyamat iránti elkötelezettsége vonatkozik-e a gyártásra, és hogy ezt ésszerűen tudják-e ellenőrizni vagy auditálni, figyelembe véve a gyártási bizottságok elosztott döntéshozatali folyamatát és a többszintű alvállalkozást. Eközben a Sony csoport más cégei, köztük az Aniplex és a testvérvállalatok, mint az A-1 Pictures és a CloverWorks, nyíltan fejlesztenek AI-eszközöket az anime gyártásához. A Crunchyroll nem válaszolt erre a megkeresésre.
Bár a cég ellenzi az AI alkalmazását a feliratozásban, érdemes megjegyezni, hogy a Crunchyroll nem minden anime feliratozását végzi a platformján. A Crunchyroll 2025 tavaszán sugározta a Necronomico and the Cosmic Horror Show-t, amelyen harmadik féltől származó AI feliratok voltak. Ezek között volt a „ChatGPT mondta: […]” felirat is.
A Crunchyroll válaszolt egy sajtómegkeresésre, amelyben elmondták, hogy az AI használata sérti a beszállítói megállapodásukat. Azt is sugallták, hogy a minőségellenőrzés szintén a beszállító felelőssége, és hogy nyomozást indítottak. Az eljárás eredményeit nem közölték, beleértve azt is, hogy miért nem észlelték ezt korábban, és milyen jövőbeli változtatásokat terveznek.
A maradék interjúban Purini további gondolatait találhatjuk az AI-ról, az ikonikus anime sorozatokról, az izgalmas címekről, a Solo Leveling-gel kapcsolatos hírekről, a Crunchyroll Anime Awards-ról, valamint a KPop Demon Hunters hatásáról és egyebekről.
Forrás: Radio Times
