Néhány nappal azután, hogy a rajongók észrevették, hogy AI által generált angol szinkronokat használnak népszerű anime címekhez, mint például a Banana Fish és a No Game, No Life Zero, az Amazon Prime Video csendben eltávolította ezeket a szinkronokat. A Banana Fish és a Vinland Saga esetében a spanyol nyelvű AI által generált szinkronok továbbra is elérhetők a Prime Video-n, a cikk megjelenésének időpontjában. Egy másik, kevésbé népszerű sorozat, a pet, szintén rendelkezik egy AI által generált angol szinkronnal. Elképzelhető, hogy ezeket is hamarosan eltávolítják. Az audio opciók megváltoztatása, amelyet az Amazon / Prime Video tett, a napokban folyamatos kritikák kereszttüzébe került az AI használata miatt, hogy anime szinkronokat készítsenek, ahelyett, hogy olyan műsorok esetében, mint a Banana Fish, ahol nincs hivatalos angol szinkron, emberi színészeket alkalmaztak volna.
Daman Mills, aki a Twitteren megosztotta véleményét, azt írta, hogy az Amazon döntése, hogy AI-t használ a Banana Fish szinkronizálásához, hatalmas sértés a színészek számára. Mills bejelentette, hogy lemondja Amazon Prime előfizetését, és ezt más szinkronszínészek, köztük Damien Haas is követte. Számos rajongó, reagálva a szinkronszínészek tweetjeire, bojkottot hirdetett az Amazon és a Prime Video ellen, különösen a közelmúlt Black Friday akciója és a mai Cyber Monday miatt.
Korábban már beszámoltunk arról, hogy az Amazon az év elején kezdett mesterséges intelligenciával segített szinkronizálást bevezetni kiválasztott filmekhez és műsorokhoz a Prime streaming szolgáltatás keretein belül. Ez némi lokális felháborodást okozott, de a Banana Fish szinkronja, mint oly szeretett sorozat esetében, egyértelmű fordulópontot jelentett a rajongók számára. Míg az AI által készített szinkronok minősége meglehetősen gyenge, ez csupán egy része a problémának. Az AI használatának hatásai a kreativitásra a területen és a szinkronszínészek munkájára sokkal fontosabbak, mint a minőség, amely végül esetleg javulhat az AI által generált hangalakítások esetében.
A jelek szerint a reakció vagy elég hatékony volt, vagy annyira zajos, hogy az Amazon úgy döntött, hogy az AI által generált angol szinkronok megtartásának hátrányai felülmúlták az AI használatából származó költségmegtakarítást, ahelyett, hogy emberi színészeket és stúdiót alkalmaztak volna a hagyományos (azaz emberi) szinkronhoz. Még nem láttam hivatalos nyilatkozatot az Amazon Prime Video részéről az AI szinkronok használatáról vagy a felháborodásról, de egyelőre úgy tűnik, hogy néhány kedvenc anime sorozatod (ismét) megmenekült az AI karmától.
© 吉田秋生・小学館／Project BANANA FISH
Forrás
