Az anime-rajongók nemrégiben felfigyeltek arra, hogy az Amazon Prime Video népszerű anime címekhez, mint a Banana Fish és a No Game, No Life Zero, mesterséges intelligencia által generált angol szinkront alkalmazott. Az Amazon azonban csendben eltávolította ezeket az AI által készült angol szinkronokat. Jelenleg a Banana Fish és a Vinland Saga spanyol nyelvű AI-szinkronja még elérhető a Prime Videón, míg egy kevésbé népszerű sorozat, a pet továbbra is rendelkezik egy AI által generált angol szinkronnal. Valószínű, hogy ezeket is hamarosan eltávolítják. Az audio opciók megváltoztatása azután következett be, hogy az Amazon / Prime Video az utóbbi napokban folyamatosan kritikát kapott amiatt, hogy AI-t használ a szinkronizáláshoz, ahelyett, hogy emberi színészeket alkalmazott volna, különösen olyan sorozatok esetében, mint a Banana Fish, amelyeknek nincs hivatalos angol szinkronja.
Daman Mills, egy ismert szinkronszínész, a Twitteren megosztotta, hogy az Amazon Prime előfizetését lemondja, és más szinkronszínészek, például Damien Haas is csatlakozott hozzá. A rajongók, reagálva a szinkronszínészek számos tweetjére, bojkottot hirdettek az Amazon és a Prime Video ellen, különösen a Black Friday és a mai Cyber Monday körüli időszakban.
Mint ahogyan azt korábban beszámolták, az Amazon idén korábban kezdte el mesterséges intelligenciát alkalmazni a kiválasztott filmek és sorozatok szinkronizálására a Prime streaming szolgáltatáson. Ez bizonyos fokú helyi felháborodást váltott ki, de a Banana Fish-hez hasonlóan szeretett sorozat AI szinkronja határozottan áttörési pontot jelentett a rajongók számára. Bár az AI szinkronizálás minősége meglehetősen gyenge, ez csupán egy aspektusa a problémának. Az általános kreativitásra gyakorolt hatás és a szinkronszínészek munkakörülményei sokkal fontosabbak, mint a minőség, amely végül javulhat az AI által generált hangzás terén.
Úgy tűnik, hogy a visszajelzés vagy hatékony volt, vagy elég zajt keltett ahhoz, hogy az Amazon úgy döntött, az AI által generált angol szinkronok fenntartásának hátrányai felülmúlják a valószínűsíthető költségmegtakarítást, amelyet az AI használatával érhettek volna el ahelyett, hogy emberi szinkronszínészeket és stúdiót alkalmaztak volna a hagyományos (értsd: emberi) szinkronhoz. Az Amazon Prime Video részéről még nem láttam hivatalos nyilatkozatot az AI szinkronok használatáról vagy a visszajelzésekről, de egyelőre úgy tűnik, hogy néhány kedvenc anime sorozatunk (ismét) megmenekült az AI karmaiból.
© 吉田秋生・小学館／Project BANANA FISH
